1 00:00:25,900 --> 00:00:36,177 DE ODYSSEE gebaseerd op het epische gedicht van Homerus 2 00:01:35,180 --> 00:01:39,060 AFLEVERING VIER 3 00:07:09,920 --> 00:07:13,020 Vreemdelingen, wat zijn jullie aan het doen? bij mij thuis? 4 00:07:13,860 --> 00:07:15,950 Kom dichterbij, zodat ik je kan zien! 5 00:07:16,420 --> 00:07:18,440 Wie ben je? 6 00:07:19,460 --> 00:07:22,820 Er zijn maar weinig mannen die naar dit eenzame land komen. 7 00:07:23,580 --> 00:07:26,000 Wij zijn Grieks, we vochten de Trojaanse oorlog... 8 00:07:26,000 --> 00:07:29,150 ...en de wind duwde ons over de zee richting Afrika. 9 00:07:30,420 --> 00:07:34,720 Wij zijn nu bij u thuis, jij die zo sterk en machtig bent 10 00:07:35,680 --> 00:07:39,040 Geef ons gastvrijheid, wij hopen dat u genereus zult zijn. 11 00:07:39,440 --> 00:07:43,260 Accepteer onze vriendschap, wij vragen om de jouwe in de naam van onze beschermer Zeus... 12 00:07:43,260 --> 00:07:47,680 ...hij die reizigers begeleidt, en wil dat gasten worden geëerd... 13 00:07:52,740 --> 00:07:57,440 - Vreemdeling, jij bent aan het praten als een onnozele of een kind! 14 00:07:57,440 --> 00:08:05,160 ... inderdaad, je moet van ver komen om de goden en hun wetten te noemen... 15 00:08:05,180 --> 00:08:09,360 Ik ben Polyphemus, van het ras der Cyclopen! 16 00:08:10,080 --> 00:08:12,660 Wij zijn sterker dan alle Goden bij elkaar... 17 00:08:14,180 --> 00:08:19,340 Ik zal jou en je medemensen sparen alleen als ik wil... 18 00:08:19,340 --> 00:08:21,880 ... en ik ben niet bang voor de toorn van Zeus... 19 00:08:22,000 --> 00:08:27,377 Vertel me waar je schip zich verbergt! Dichtbij hier? In de buurt van de kaap? 20 00:08:27,644 --> 00:08:30,980 Onze kusten zijn gevaarlijk, en de wind is ruw... 21 00:08:31,500 --> 00:08:35,020 ...Ik ken een echte haven waar uw schip veilig zou zijn. 22 00:08:42,900 --> 00:08:47,220 Zijn woorden namen al mijn hoop weg. Polyphemus was een kwaadaardig wezen... 23 00:08:47,300 --> 00:08:49,920 ...probeert mij voor de gek te houden neem mijn schip in beslag. 24 00:08:51,000 --> 00:08:55,420 Zijn enige oog staarde naar mij, het beest keek naar zijn prooi. 25 00:08:55,460 --> 00:09:00,920 We konden niet uit de grot ontsnappen, omdat het gat nu onmogelijk te bereiken was. 26 00:09:01,060 --> 00:09:03,110 Ik besloot bedrog met bedrog te beantwoorden. 27 00:09:04,380 --> 00:09:09,340 - Poseidon is vernield mijn schip tegen dit eiland... 28 00:09:11,260 --> 00:09:14,750 ...en hier zijn we, ternauwernood aan de dood ontsnappen. 29 00:12:16,440 --> 00:12:18,440 - Wie van ons zal zijn volgende slachtoffer zijn? 30 00:12:18,440 --> 00:12:23,460 - Voorlopig niemand. Kijk, hij slaapt... 31 00:12:44,750 --> 00:12:47,370 Je bent een held, Odysseus. Maar riskeer uw leven niet voor ons. 32 00:12:51,000 --> 00:12:54,120 - We moeten handelen! Het heeft geen zin om te wachten... 33 00:12:56,820 --> 00:12:59,620 Ik weet wat je denkt, Odysseus Maar je hebt geen enkele kans... 34 00:13:00,860 --> 00:13:03,620 ...zelfs als je dolk doorboord is zijn hart, het zou geen zin hebben... 35 00:13:04,820 --> 00:13:09,520 ... we kunnen de rots nooit dichter brengen de weg uit de grot... 36 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 - Je hebt gelijk... 37 00:13:14,000 --> 00:13:17,280 ...de wreedheden die we zojuist hebben gezien hebben mijn geest verduisterd... 38 00:13:19,770 --> 00:13:23,820 Meer dan door terreur en afgrijzen, Ik werd gedwarsboomd door het onvermogen om te vechten. 39 00:13:24,300 --> 00:13:28,340 Mijn scheepsmaten baden tot de Goden. Ik vroeg me af hoe ik aan het monster kon ontsnappen... 40 00:13:28,420 --> 00:13:31,000 ... er moest een manier zijn, maar welke? 41 00:13:31,000 --> 00:13:34,020 De langste nacht in ons leven begon. 42 00:13:38,420 --> 00:13:42,260 Alleen de zwaksten onder ons, doodsbang en uitgeput, viel in slaap. 43 00:13:43,770 --> 00:13:45,770 De nacht was een marteling voor mij. 44 00:13:46,570 --> 00:13:49,620 ..het idee van een dergelijk einde maakte mij woedend... 45 00:13:49,620 --> 00:13:54,350 ...Ik kon niet toegeven dat ik in deze grot stierf, weg van het zonlicht... 46 00:13:54,700 --> 00:13:57,700 Bij zonsopgang, het monster ging met zijn schapen op pad... 47 00:13:57,750 --> 00:14:00,260 ... en opgesloten onze gevangenis met de rots. 48 00:14:08,500 --> 00:14:11,770 We hadden nog een dag voor de boeg, en wij leefden... 49 00:14:13,000 --> 00:14:16,930 ...in gedachten begon ik erachter te komen wanhopige plannen... 50 00:14:18,300 --> 00:14:21,200 - Wat een ellendig lot! Zoveel gevaren overleven... 51 00:14:21,200 --> 00:14:23,220 ...alleen om hier te sterven, waar moed geen nut heeft... 52 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 ...en onze handen kunnen niet vechten. 53 00:14:26,800 --> 00:14:29,200 - Het is jouw schuld, Odysseus! Ik had je nooit moeten volgen... 54 00:14:29,200 --> 00:14:33,740 - Zwijg! Je hebt een kort geheugen. - Laat hem praten. 55 00:14:34,900 --> 00:14:37,060 - Dat zijn we geweest Jarenlang op zee rondzwerven... 56 00:14:38,200 --> 00:14:42,400 ...zonder ooit onze huizen te vinden en onze vrouwen... Odysseus is de schuldige! 57 00:14:42,400 --> 00:14:44,920 - Odysseus, dat wil ik niet zijn verslonden door het monster... 58 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 ...de Lotuseters waren goed, waarom hebben we ze verlaten, waarom? 59 00:14:47,820 --> 00:14:49,820 - Rustig! 60 00:14:56,000 --> 00:14:57,820 Wij zullen onszelf redden... 61 00:14:59,170 --> 00:15:01,040 ....maar je moet mij gehoorzamen nog een keer.... 62 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 ...het is nog steeds tijd om te weigeren, mijn vrienden... 63 00:15:06,000 --> 00:15:08,710 - Nou, dat doe ik! Ik vertrouw je plannen niet meer! 64 00:15:19,580 --> 00:15:23,100 - We zijn maar mannen tegen dit monster, maar wij zijn moedig. 65 00:15:29,920 --> 00:15:31,950 Ik heb een manier gevonden. 66 00:15:37,330 --> 00:15:42,170 Laten we deze stam snoeien. Ik wil dat het gepolijst wordt als een mast, help mij! 67 00:17:45,900 --> 00:17:51,500 We hebben de stam gladgemaakt, een rand afgesneden, verhardde het met vuur en verborg het vervolgens.. 68 00:17:51,500 --> 00:17:56,680 ... daarna moesten we tot de schemering wachten, Ik ben benieuwd naar de terugkeer van de Cycloop... 69 00:17:56,680 --> 00:17:59,460 ...hij zou duidelijk meer van ons verslinden... 70 00:18:00,460 --> 00:18:05,440 ...we laten het toeval beslissen wie zou er geofferd worden... 71 00:18:05,440 --> 00:18:07,140 ... in het streven. 72 00:18:50,060 --> 00:18:55,110 Wachten! Zet mijn geluk naast het jouwe! 73 00:19:18,900 --> 00:19:23,480 Het lot was mij gunstig gezind door te kiezen de vier die ik zelf zou hebben uitgekozen... 74 00:19:23,480 --> 00:19:27,060 ...voor een taak die nodig is gedurfd, bekwaam en onbaatzuchtig... 75 00:19:28,280 --> 00:19:33,330 ... Heraclius, Filetor, Elpenor, Eurylochus en mijzelf. 76 00:20:58,140 --> 00:21:02,200 Opnieuw werden we getroffen de aanblik van zijn gruwelijke maaltijd. 77 00:21:03,260 --> 00:21:06,880 De tijd was gekomen om hem te dienen wijn en maak hem gevoelloos... 78 00:21:08,380 --> 00:21:13,620 ... er was genoeg, en ik zegende mijn instinct om het mee te nemen... 79 00:21:14,600 --> 00:21:19,000 ...een man kon het alleen maar drinken als het twintig keer verwaterd wordt... 80 00:21:44,620 --> 00:21:49,060 Cyclops, nu genoot je van mensenvlees, les je dorst! 81 00:21:50,100 --> 00:21:53,180 Dit is wijn die ik had meegenomen vertrouwen in uw gastvrijheid. 82 00:21:55,200 --> 00:21:59,600 - Te aardig van je dat je mij dit aanbiedt! Al zou het een truc kunnen zijn... 83 00:22:01,400 --> 00:22:03,400 Jij drinkt eerst! 84 00:22:27,510 --> 00:22:31,020 Wat een nectar! Giet nog wat! 85 00:22:31,600 --> 00:22:34,620 Hoor mij? Geef me meer van je wijn! 86 00:22:34,740 --> 00:22:37,500 Je hebt het cadeau verdiend wat een gast verdient. 87 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Hierna zul je het niet meer zeggen Ik negeer de tradities van gastvrijheid.... 88 00:22:43,740 --> 00:22:45,680 ... en respecteer de goden niet. 89 00:23:18,530 --> 00:23:21,460 Hoe heet jij? Spreken! 90 00:23:23,280 --> 00:23:26,220 - Ik zal je mijn naam vertellen, Polyphemus... 91 00:23:26,220 --> 00:23:29,640 ...maar eenmaal verteld, Je moet me geven wat je beloofd hebt... 92 00:23:32,000 --> 00:23:34,020 ...luister nu... 93 00:23:39,660 --> 00:23:41,660 - Spreek! 94 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Mijn naam is.... 95 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 ...Niemand! 96 00:23:47,000 --> 00:23:50,880 Mijn vader noemde mij zo, en mijn vrienden noemen mij ook Niemand! 97 00:23:50,950 --> 00:23:55,460 - Niemand? Jij wordt als laatste verslonden... 98 00:23:56,000 --> 00:23:58,530 ... nadat ik heb gegeten al je medemensen. 99 00:23:59,420 --> 00:24:03,110 Dit is hoe ik je zal bedanken, mijn gast! 100 00:24:50,220 --> 00:24:54,460 - Odysseus, ik wil ook om onze vrienden te wreken! 101 00:27:59,700 --> 00:28:08,000 Help me! Broeder Cyclopen, help mij! Ze vermoorden mij! Ze vermoorden mij! 102 00:28:36,700 --> 00:28:40,500 - Er zullen er velen zijn om hem te helpen. Onze poging mocht niet baten. 103 00:28:41,140 --> 00:28:44,400 - Ze komen eraan! Ons einde is nabij, kameraden. 104 00:28:45,680 --> 00:28:49,400 - We hebben hem verblind, en nog steeds we zijn gedoemd, wat een ellende! 105 00:28:49,400 --> 00:28:51,860 - We hebben tenminste onze vrienden gewroken. 106 00:28:54,570 --> 00:28:59,100 - Help mij, broeder Cyclopen! Hulp! Hulp! 107 00:28:59,300 --> 00:29:04,620 - Hoe gaat het, Polyphemus? Wat geeft je zoveel moeite en pijn? 108 00:29:04,620 --> 00:29:09,000 Waarom werd je wakker? Is uw kudde gestolen? 109 00:29:09,000 --> 00:29:11,060 Wil iemand je vermoorden? 110 00:29:11,150 --> 00:29:17,300 - Het is niemand! Niemand wil mij vermoorden, niemand! 111 00:29:17,460 --> 00:29:23,000 Als niemand je kwaad doet, dan komt je pijn van Zeus... 112 00:29:23,020 --> 00:29:29,740 ...wij kunnen niets voor u doen... ...bel onze vader Poseidon, hij zal helpen. 113 00:29:29,740 --> 00:29:31,740 De truc met de naam had hen voor de gek gehouden. 114 00:29:31,900 --> 00:29:35,120 De hele nacht achtervolgde hij ons, rondtasten en wegrollen van de pijn. 115 00:29:35,120 --> 00:29:36,900 Bij zonsopgang begonnen zijn schapen te blaten... 116 00:29:37,400 --> 00:29:40,400 ...en Polyphemus wilde ze eruit laten... 117 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 ...hij vond de steen en verwijderde hem... 118 00:29:43,000 --> 00:29:45,900 ...Ik wist dat hij de schapen zou inspecteren één voor één om ons te stoppen met vluchten... 119 00:29:45,900 --> 00:29:51,540 ...dus zei ik tegen mijn mannen dat ze zich moesten vastbinden onder hun buik... 120 00:29:51,620 --> 00:29:53,580 - Vandaag.... 121 00:29:54,510 --> 00:29:56,510 ...Ik kan je niet langer begeleiden... 122 00:29:57,000 --> 00:30:01,860 ...waar het gras fris en groen is. Je bent nu zonder herder. 123 00:30:03,260 --> 00:30:07,940 Maar die ellendige Grieken kan mij niet ontgaan! 124 00:30:10,130 --> 00:30:12,800 - Houd jezelf stevig vast! 125 00:30:15,020 --> 00:30:17,260 - Die verraderlijke lafaards hebben mij getroffen... 126 00:30:17,260 --> 00:30:20,000 ... Niemand heeft mij verblind met een gemene truc! 127 00:30:20,000 --> 00:30:22,460 Dit is hoe mijn mannen uit hun gevangenis vluchtten. 128 00:30:23,600 --> 00:30:27,280 - En hoe ben je ontsnapt? 129 00:30:28,820 --> 00:30:30,820 - Ik zat vastgebonden aan mijn buik van zijn favoriete ram. 130 00:30:35,510 --> 00:30:40,860 -Mijn liefste ram, Waarom ben jij een van de laatsten vandaag? 131 00:30:41,020 --> 00:30:45,100 ...je loopt altijd voorop, klaar om zacht gras te laten grazen... 132 00:30:45,100 --> 00:30:50,150 Hebben de kreten van uw meester u tegengehouden? 133 00:30:50,980 --> 00:30:57,020 Ik zie niets meer! Wee dit uitschot die mij verdoofde met zijn wijn! 134 00:30:57,520 --> 00:31:00,000 Zijn ellendige naam is Niemand! 135 00:31:00,000 --> 00:31:03,240 Maar laat me je vertellen, hij is nog niet aan de dood ontsnapt! 136 00:31:04,420 --> 00:31:09,020 Als je mijn gevoelens kende, als je maar kon praten... 137 00:31:09,420 --> 00:31:17,220 ... als je het mij maar kon vertellen waar deze beruchte verrader zich verstopt! 138 00:31:17,860 --> 00:31:20,860 Ga, mijn lieve ram, ga. 139 00:31:21,460 --> 00:31:25,000 Dus zonder dat je het weet, hij duwde mij zelf uit de grot. 140 00:31:25,500 --> 00:31:30,000 Zodra ik buiten was, riep ik: jullie rennen allemaal naar de boot, rennen! 141 00:31:30,000 --> 00:31:33,300 Ik was bang dat andere Cyclopen zouden ons kunnen zien. 142 00:31:39,820 --> 00:31:45,770 Schiet op, neem alles wat je kunt! Kom op, snel! 143 00:31:50,310 --> 00:31:52,540 Odysseus! 144 00:32:03,300 --> 00:32:06,000 Welke kracht hield mij tegen op deze rots? 145 00:32:06,020 --> 00:32:09,220 Waarom aarzelde ik je bij mijn mannen aan de kust voegen? 146 00:32:09,820 --> 00:32:13,730 Was het niet verstandiger om gewoon te vluchten? zo snel als ik kon, en zwijgen? 147 00:32:15,020 --> 00:32:17,020 Luister, Cyclopen! 148 00:32:18,340 --> 00:32:21,340 Je hebt de toekomst verkeerd ingeschat, nu heb je de prijs betaald! 149 00:32:21,340 --> 00:32:25,340 Ik was geen arme zwerver, wiens metgezellen die je ongestraft zou kunnen verslinden! 150 00:32:32,400 --> 00:32:35,340 Het kwaad dat je hebt gedaan heeft voor altijd zijn stempel op je gedrukt! 151 00:32:36,500 --> 00:32:41,500 Schaamte is niet genoeg als boetedoening voor degene die zijn gasten vermoordt... 152 00:32:41,500 --> 00:32:46,930 ...je hebt geleerd dat Zeus en alle goden vergeef nooit degenen die hun wetten overtreden! 153 00:33:24,440 --> 00:33:28,420 Cycloop, als er een sterveling is vroeg er toevallig om... 154 00:33:28,750 --> 00:33:32,760 ...de naam van de vijand die heeft je onderworpen en verblind... 155 00:33:32,800 --> 00:33:36,300 ... vertel hem dat het Odysseus was, een van de veroveraars van Troje! 156 00:33:37,020 --> 00:33:40,170 Ithaca is mijn koninkrijk, en mijn vader Laërtes! 157 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 - Odysseus! 158 00:33:42,800 --> 00:33:47,280 Het was mij voorspeld dat je mijn zicht zou ontnemen! 159 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Jij was mijn lot! 160 00:33:50,530 --> 00:33:55,770 Maar ik stelde me een held voor die zou gelijk zijn qua sterkte... 161 00:33:56,440 --> 00:33:59,000 ...terwijl je mij voor de gek hield door bedrog. 162 00:33:59,780 --> 00:34:02,000 Kom terug, Odysseus! 163 00:34:02,900 --> 00:34:06,160 Nu weet ik wie je bent, Ik wens je een goede reis.... 164 00:34:06,540 --> 00:34:09,660 ...Ik zal mijn vader bidden om u en uw schip te begeleiden... 165 00:34:09,960 --> 00:34:13,822 ...mijn vader Poseidon, god van de zeeën! 166 00:34:14,355 --> 00:34:16,660 -Druk op de roeispanen! 167 00:34:19,511 --> 00:34:21,511 Aanroeien! 168 00:34:45,580 --> 00:34:48,360 - O, help mij, Poseidon! 169 00:34:48,540 --> 00:34:51,500 - Je enige oog zal nooit genezen... 170 00:34:51,500 --> 00:34:56,640 ...en als Poseidon uit de afgrond tevoorschijn kwam, zijn hulp zou geen nut hebben! 171 00:34:56,640 --> 00:35:00,100 Mijn enige spijt is niet om je hart eruit te rukken! 172 00:35:00,100 --> 00:35:03,680 - Poseidon, heer van de trotse wateren... 173 00:35:04,380 --> 00:35:10,000 ... als ik echt je zoon ben, Moge Odysseus nooit meer naar huis terugkeren! 174 00:35:14,540 --> 00:35:19,000 Dat was het pleidooi van Polyphemus aan zijn vader, de blauwharige god. 175 00:35:19,340 --> 00:35:24,500 Daarom zie je mij hier, Ik smeek je op mijn knieën... 176 00:35:24,940 --> 00:35:27,700 ...omdat ik van jou afhankelijk ben, en alleen jij kunt mij helpen. 177 00:35:30,300 --> 00:35:32,600 - Ik ben bang van niet in mijn macht om u te helpen. 178 00:35:33,500 --> 00:35:37,000 De krachten die je hebt uitgedaagd zijn enorm, en ik ben maar een man... 179 00:35:37,940 --> 00:35:39,550 ... en ze zouden op ons kunnen terugvallen. 180 00:35:41,800 --> 00:35:44,620 - Voordat je hem je steun weigert, je zou je moeten afvragen... 181 00:35:44,700 --> 00:35:48,480 ...waar gerechtigheid was. De Cyclopen was godslasterlijk door zijn gasten te verslinden. 182 00:35:48,910 --> 00:35:51,860 - Je weet dat wij en de Cyclopen gemeenschappelijke afkomst hebben... 183 00:35:52,110 --> 00:35:54,110 ... en vergeet het niet de oude profetie... 184 00:35:55,000 --> 00:35:58,350 ...wij Faiaken zullen de woede van Poseidon onder ogen zien vanwege een gast... 185 00:35:58,820 --> 00:36:01,540 ... een vreemdeling wie we zullen schuilen en begeleiden op zee.... 186 00:36:02,140 --> 00:36:04,350 ...de profetie voorzegt het zelfs de sanctie... 187 00:36:05,060 --> 00:36:07,740 ...het schip dat hem zal begeleiden zal vernietigd worden... 188 00:36:09,200 --> 00:36:12,170 ...het vertelt ook dat onze stad zal verpletterd worden door een berg. 189 00:36:14,240 --> 00:36:19,500 - Profetieën kwamen vaak uit onwaar zijn, of slechts gedeeltelijk waar...... 190 00:36:20,700 --> 00:36:24,500 ... Zeus wil ze niet om te voorkomen dat we rechtvaardig zijn. 191 00:36:25,300 --> 00:36:29,700 - Ik weet het, Alcinous, ik eis het veel generositeit van de Faiaken... 192 00:36:30,800 --> 00:36:34,530 ... en als de vloek van een god is heeft mij hier echt doen stranden... 193 00:36:36,820 --> 00:36:41,420 ...Ik zal alleen vertrekken op een vlot, om je uit de problemen te houden! 194 00:36:42,330 --> 00:36:43,880 - Edele Faiaken... 195 00:36:43,880 --> 00:36:47,880 ...we zullen onze gastheer vragen om door te gaan zijn verhaal, zodat wij het kunnen begrijpen... 196 00:36:47,880 --> 00:36:52,240 ...hoe en waarom zijn reis terug bracht hem naar ons land... 197 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Ga door, Odysseus... 198 00:36:54,400 --> 00:36:59,460 ...je hebt het hart van de koningin ontroerd, Ik zie een gunstig teken van het lot. 199 00:37:04,000 --> 00:37:07,340 - We vervolgden onze reis, nadat we om de doden hadden gerouwd... 200 00:37:08,400 --> 00:37:12,260 ...we zeilden langs de kustlijn, en de wind volgde ons... 201 00:37:21,340 --> 00:37:26,000 ...eindelijk kwamen we bij een klif, torent boven ons uit.... 202 00:37:26,000 --> 00:37:30,620 ...er was geen voetpad, maar bovenop was een paleis dat een koning waardig was... 203 00:37:30,620 --> 00:37:35,220 ...Ik besloot mijn mannen te raadplegen, omdat het recente verleden hen bang maakte... 204 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 ... dus ik mengde waarheid en verhaal om ze te troosten... 205 00:37:43,860 --> 00:37:47,100 Houd op! 206 00:37:47,100 --> 00:37:49,100 - Ik heb deze eilanden eerder gezien... 207 00:37:49,770 --> 00:37:53,420 ...Ik herken de vorm van deze klif... 208 00:37:54,320 --> 00:37:58,280 ... ik kan me dit paleis echter niet herinneren, maar daar moeten we mee stoppen... 209 00:37:58,280 --> 00:38:02,570 ...de anderen nodig hebben is het lot van zeelieden. 210 00:38:03,460 --> 00:38:05,020 Waarom kijk je zo naar mij? 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,240 ... denk je aan de verschrikkelijke gebeurtenissen met de mensetende Cyclops? 212 00:38:11,380 --> 00:38:16,760 Geen zorgen, mijn vrienden. Deze keer, Ik zal dit land op eigen houtje verkennen. 213 00:39:29,940 --> 00:39:35,600 Wees niet bang, vreemdeling. Vertel ons uw naam.Vertel ons uw behoeften. 214 00:39:35,730 --> 00:39:38,080 - Edele koning, mijn naam is Odysseus, koning van Ithaca. 215 00:39:38,440 --> 00:39:43,000 - Oh, jij bent de vernietiger van Troje? - Dat ben ik, nobele koning. 216 00:39:43,000 --> 00:39:45,860 - Dus je had het idee van het houten paard, toch? 217 00:39:47,660 --> 00:39:50,220 Jouw roem is naar ons toegekomen. 218 00:39:51,000 --> 00:39:54,940 Je gastheer is de god Aeolus. Zeus was zo vriendelijk mij macht over de wind te geven. 219 00:39:55,060 --> 00:39:59,300 Naast mij kun je het zien mijn vrouw en mijn kinderen. 220 00:39:59,540 --> 00:40:03,740 Zij zijn mijn trots. Drie mannetjes en drie vrouwtjes. 221 00:40:04,180 --> 00:40:11,660 Ik heb ze ten huwelijk gevraagd, dus blijven ze bij mij in de buurt, en blijven we verenigd. 222 00:40:18,780 --> 00:40:23,100 Mijn tafel is altijd gedekt, wij feesten van zonsopgang tot zonsondergang... 223 00:40:23,110 --> 00:40:28,460 ... jij zult onze gast zijn, en mag deelnemen zolang ik wil. 224 00:40:33,000 --> 00:40:36,970 Odysseus, er wordt gezegd dat je dat hebt gedaan unieke avonturen beleefd. 225 00:40:37,700 --> 00:40:41,280 Waarom vertel je het ons niet Sommigen van hen om ons te vermaken? 226 00:40:45,160 --> 00:40:49,750 Eet je vulling. Onze gastvrijheid zal lang en zoet zijn. 227 00:40:56,300 --> 00:40:58,300 - Bedankt. 228 00:40:58,300 --> 00:41:01,000 Gedurende een maand, Aeolus hield mij aan zijn hof... 229 00:41:01,000 --> 00:41:04,500 ... waardoor ik er doorheen ga al onze inspanningen opnieuw... 230 00:41:04,580 --> 00:41:08,900 ... waardoor ik tragedies kan herinneren Dat leek hen gewoon leuk... 231 00:41:08,900 --> 00:41:12,720 ... eindelijk had ik er genoeg van en durfde ik het om hem te vertellen dat ik weg wilde... 232 00:41:12,720 --> 00:41:14,480 ...hij weigerde niet. 233 00:41:14,480 --> 00:41:17,720 Als je het niet naar je zin hebt, je hoeft niet te blijven... 234 00:41:18,340 --> 00:41:23,280 ... ga weg als je wilt, Mijn kinderen zullen verdrietig zijn om je te zien gaan... 235 00:41:23,400 --> 00:41:27,900 - Dank je. Je houdt zoveel van je land dat uw kinderen het niet mogen verlaten... 236 00:41:28,260 --> 00:41:30,500 ...zodat je het kunt begrijpen Wat ben ik ongeduldig om Ithaca weer te zien. 237 00:41:30,500 --> 00:41:34,330 - Ik begrijp het en ik zal helpen, je was mijn welkom waard. 238 00:41:35,000 --> 00:41:37,100 Je was te gast bij de meester van de wind. 239 00:41:39,530 --> 00:41:42,740 Geef de bedienden opdracht een kalf te villen! 240 00:41:42,740 --> 00:41:49,300 Laat de huid binden als dubbele dekzeilzak! 241 00:42:05,120 --> 00:42:08,880 In deze zak heb ik mij opgesloten alle winden die over de zee waaien. 242 00:42:09,350 --> 00:42:12,080 Ik heb er maar één weggelaten, Zephyrus. 243 00:42:13,300 --> 00:42:15,600 Het zal je zeil vullen helemaal naar je thuisland. 244 00:42:16,180 --> 00:42:18,740 Zodra je bent geland, gooi dan de zak in zee. 245 00:42:23,400 --> 00:42:26,200 Voordat ik je dit geef, je moet mij de waarheid vertellen. 246 00:42:26,200 --> 00:42:28,500 Als je eerlijk antwoordt, de wind zal je vrienden zijn. 247 00:42:28,500 --> 00:42:31,460 Is er een god na jou, je tegenhouden om terug te keren? 248 00:42:31,460 --> 00:42:35,540 ...als een god wrok tegen je koestert de zak zal geen nut hebben. 249 00:42:35,900 --> 00:42:39,220 Nee, nobele heer, geen god heeft enige haat tegen mij. 250 00:42:39,820 --> 00:42:43,260 Ik bracht vroom offers. - Zweer het, Odysseus. 251 00:42:43,980 --> 00:42:47,180 Zweer dat je dat nooit zult doen beledig mijn heer Poseidon... 252 00:42:47,360 --> 00:42:52,280 ... de wind zal van binnen worden verzegeld zodat u veilig naar huis kunt terugkeren. 253 00:42:53,140 --> 00:42:55,820 - Ik zweer dat ik hem offers zal brengen en beledig hem nooit... 254 00:42:56,140 --> 00:42:58,780 ... noch met gedachten, woorden of daden. 255 00:43:29,440 --> 00:43:33,300 We hebben vier dagen op een zwoele zee gevaren. 256 00:43:34,000 --> 00:43:36,740 Ik hoefde niet eens een route te volgen. 257 00:43:36,750 --> 00:43:38,840 De wind volgen was voldoende. 258 00:43:40,460 --> 00:43:43,820 Als de wind van richting veranderde, dus ik bestuurde het schip. 259 00:44:00,520 --> 00:44:04,980 - Geef mij het roer, ga rusten. - Ik bel je als dat nodig is. 260 00:44:09,100 --> 00:44:11,660 - Vier dagen heb je niet geslapen. Waar ben je bang voor? 261 00:44:11,660 --> 00:44:15,880 - Ik blijf wakker tot ik Ithaca zie. Ik moet 262 00:44:18,000 --> 00:44:20,900 Moet ik nu loslaten? Het is zo dichtbij dat ik het al kan voelen. 263 00:44:22,900 --> 00:44:24,740 Wees ook gewoon op uw hoede. 264 00:44:35,060 --> 00:44:37,240 - We kunnen hem volgen naar Polyphemus... 265 00:44:37,280 --> 00:44:40,350 ...maar als een koning hem met geschenken bedekt, hij geeft niet om ons... 266 00:45:10,380 --> 00:45:13,900 -Ithaka! Ithaka! 267 00:45:17,980 --> 00:45:22,740 - Eindelijk is dit Ithaca, ons land! 268 00:45:29,180 --> 00:45:33,820 De strijd is gewonnen, Ik kon eindelijk slapen. 269 00:45:38,420 --> 00:45:42,040 - Kom op, rij! Maak het zeil vast in plaats van in slaap te vallen! 270 00:45:42,260 --> 00:45:44,220 Ben je niet ongeduldig om te landen? 271 00:45:50,600 --> 00:45:55,300 - Wat zullen we tegen onze families zeggen? We zijn zoveel jaren weggeweest! 272 00:45:55,300 --> 00:45:57,720 En we komen terug als bedelaars! 273 00:45:59,220 --> 00:46:02,220 Waarom staar je en zeg je niets? Denk jij niet hetzelfde? 274 00:46:03,880 --> 00:46:06,000 Ben je bang om je uit te spreken? 275 00:46:06,900 --> 00:46:09,940 Kijk naar de trotse krijgers van Troje, ooit vertrokken op twaalf schepen... 276 00:46:10,020 --> 00:46:11,900 Ze zijn terug met slechts één, en ook met lege handen! 277 00:46:12,620 --> 00:46:16,220 Ik vraag me af of er goud aan boord is, Ik wil het meteen weten! 278 00:46:16,940 --> 00:46:18,660 - Is dat niet genoeg dat je levend terugkomt? 279 00:46:18,750 --> 00:46:22,660 - Nee! Na het doorlopen honger, dorst en gevaar, nee! 280 00:46:22,740 --> 00:46:25,200 Schande voor krijgers die zonder buit naar huis gaan! 281 00:46:25,860 --> 00:46:28,900 Hun zonen zullen nooit kijken met alle respect nog een keer! 282 00:46:28,980 --> 00:46:32,120 De buit ging verloren op de andere schepen, ben je dat vergeten? 283 00:46:32,120 --> 00:46:36,170 En de zak, wat zit daar in? Wat verbergt Odysseus voor ons? 284 00:46:36,380 --> 00:46:38,400 Ik wil het nu weten! - Nee! 285 00:46:46,900 --> 00:46:51,580 Alle winden waren losgelaten, duwt het schip ver weg van Ithaca. 286 00:46:52,000 --> 00:46:54,540 Er waaiden windstoten... 287 00:46:54,540 --> 00:46:58,620 Proberen het schip te besturen was dat wel net zo ijdel als vechten onder ons. 288 00:47:38,780 --> 00:47:43,740 Maar die heer van de wind, Aeolus... heb je hem echt ontmoet? 289 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 - Polybus, wat is jouw gedachte? 290 00:47:47,200 --> 00:47:50,640 - Vreemd is je verhaal, Odysseus, en moeilijk te begrijpen. 291 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 De zegeningen zijn zeker in het voordeel, net zoals tegengestelde krachten u ook vervolgen. 292 00:47:55,000 --> 00:47:58,780 Het lijkt er echter op dat u regeert jouw pijnlijke weg zelf. 293 00:47:59,020 --> 00:48:02,900 ... jij alleen wilde de Cyclopen zien, jij alleen beklom de rots van Aeolus... 294 00:48:03,100 --> 00:48:05,160 ... je viel in slaap in zicht van je vaderland... 295 00:48:05,780 --> 00:48:07,880 ... allemaal alsof je dat niet echt deed wil terugkeren.